Warren Buffett served the role since 1970; his son, Howard, will become Berkshire Hathaway’s new chairman