Chinese state media earlier confirmed 16 dead and 546 people missing in Tibet following Wednesday's disaster