Complainant alleges Gandhi's August 29 remarks gave a casteist angle to religious ritual held at Congress event venue